1
00:00:00,027 --> 00:00:02,000
Anteriormente em Caçadores de Sombras...

2
00:00:02,025 --> 00:00:04,202
Irmã Cleophas, você é irmã de Luke?

3
00:00:04,227 --> 00:00:05,076
Eu sou.

4
00:00:05,507 --> 00:00:07,440
O que é aquilo?

5
00:00:07,465 --> 00:00:10,385
Simão, cuidado!

6
00:00:10,410 --> 00:00:12,135
Eu sou Simão. Kyle.

7
00:00:12,160 --> 00:00:13,436
Você conhece alguém que precisa de um lugar?

8
00:00:13,461 --> 00:00:15,042
Este lugar é incrível!

9
00:00:15,067 --> 00:00:16,299
Jace...

10
00:00:16,374 --> 00:00:18,391
Por que você não se lembra onde
você esteve a noite toda?

11
00:00:18,416 --> 00:00:19,814
Acho que estou enlouquecendo.

12
00:00:19,839 --> 00:00:21,721
O que te libertou da minha ordem?

13
00:00:21,746 --> 00:00:22,704
Clary.

14
00:00:22,729 --> 00:00:26,249
eu tenho um meio complicado
problema, e ouvi dizer que se alguém

15
00:00:26,274 --> 00:00:28,568
pode me ajudar... é você.

16
00:00:30,457 --> 00:00:32,991
eu juraria que sabia
todos os feiticeiros desta cidade.

17
00:00:33,016 --> 00:00:35,531
Ah, eu não sou daqui.

18
00:00:36,033 --> 00:00:40,087
E como é que você
ouviu falar dos meus serviços?

19
00:00:41,331 --> 00:00:45,619
Um amigo falou de você:
o falecido Ragnor Fell.

20
00:00:45,656 --> 00:00:47,752
Eu não sou desleixado,

21
00:00:47,777 --> 00:00:49,973
mas... o que eu preciso

22
00:00:49,998 --> 00:00:52,723
está além do meu nível de especialização.

23
00:00:53,049 --> 00:00:56,387
Bem, para um amigo de Ragnor...

24
00:00:56,412 --> 00:00:58,954
Eu faria qualquer coisa.

25
00:01:00,817 --> 00:01:02,957
Então... o que exatamente você precisa?

26
00:01:02,982 --> 00:01:04,554
Bem...

27
00:01:04,579 --> 00:01:07,501
Estou procurando por algo
isso poderia fazer uma pessoa...

28
00:01:07,526 --> 00:01:09,762
deixar de amar.

29
00:01:11,421 --> 00:01:13,155
Isso é algo que você poderia fazer?

30
00:01:13,717 --> 00:01:15,090
Eu posso...

31
00:01:15,125 --> 00:01:17,144
mas não recomendo.

32
00:01:17,169 --> 00:01:19,002
Você vê, dor de cabeça,

33
00:01:19,027 --> 00:01:21,148
em toda a sua tortura agridoce,

34
00:01:21,173 --> 00:01:23,431
é quase sempre preferível
para a alternativa.

35
00:01:23,456 --> 00:01:25,981
Meu elixir apagaria
tudo que você já sentiu

36
00:01:26,006 --> 00:01:28,430
para a outra pessoa. Seria
seja quase como se você tivesse...

37
00:01:28,455 --> 00:01:30,180
nunca amei de jeito nenhum.

38
00:01:30,205 --> 00:01:32,821
Bem, na verdade não é para mim.

39
00:01:33,626 --> 00:01:36,048
É para um ex-amante.

40
00:01:36,390 --> 00:01:37,722
Um soldado.

41
00:01:38,089 --> 00:01:39,897
Eu tentei fazê-lo seguir em frente,

42
00:01:39,922 --> 00:01:42,313
mas ele ainda está loucamente apaixonado,

43
00:01:42,338 --> 00:01:45,682
e sua obsessão está começando a
distraí-lo de seus deveres.

44
00:01:45,707 --> 00:01:48,168
E... bem, eu me preocupo...

45
00:01:48,390 --> 00:01:52,102
o que poderia acontecer se ele não pudesse
concentre-se na tarefa em questão.

46
00:01:52,588 --> 00:01:54,521
Em casos raros, suponho...

47
00:01:54,546 --> 00:01:57,872
apagar o amor é na verdade
um ato de compaixão.

48
00:02:04,139 --> 00:02:06,504
Uma hora antes de ele beber isso...

49
00:02:07,349 --> 00:02:09,723
você deve adicionar um último ingrediente:

50
00:02:09,931 --> 00:02:13,316
um pedacinho da sua alma.

51
00:02:14,768 --> 00:02:16,225
Minha alma? Por que?

52
00:02:16,250 --> 00:02:18,618
Bem, você é o objeto
do seu carinho.

53
00:02:18,643 --> 00:02:20,506
Para que o elixir funcione,

54
00:02:20,541 --> 00:02:22,497
deve conter um vestígio seu.

55
00:02:23,417 --> 00:02:25,956
Você sabe como atuar
uma extração, não é?

56
00:02:26,640 --> 00:02:28,478
Claro.

57
00:02:35,862 --> 00:02:38,535
Obrigado, Sr.

58
00:02:38,932 --> 00:02:41,346
Você realmente é um verdadeiro salva-vidas.

59
00:02:55,542 --> 00:03:02,923
- Sincronizado e corrigido por martythecrazy -
-www.addic7ed.com-

60
00:03:11,697 --> 00:03:13,628
De tudo que ouvi,

61
00:03:13,653 --> 00:03:17,213
minha mãe sofreu em
silêncio sozinho por anos.

62
00:03:17,238 --> 00:03:18,598
Ela nunca recebeu a ajuda que precisava.

63
00:03:18,623 --> 00:03:20,473
Não cometeremos o mesmo erro.

64
00:03:20,498 --> 00:03:22,736
O que quer que esteja acontecendo com você,
nós vamos descobrir isso.

65
00:03:22,761 --> 00:03:24,427
Junto.

66
00:03:25,895 --> 00:03:28,004
Estou... pensando em ir

67
00:03:28,029 --> 00:03:30,124
para a Cidade dos Ossos para tratamento.

68
00:03:30,149 --> 00:03:32,453
Com os Irmãos do Silêncio?

69
00:03:33,186 --> 00:03:35,286
Eles têm uma história de
ajudando Caçadores de Sombras

70
00:03:35,321 --> 00:03:36,561
com problemas de saúde mental.

71
00:03:36,586 --> 00:03:39,323
Jace, não sabemos o que é
o que você está passando.

72
00:03:39,359 --> 00:03:41,158
Há uma história familiar.

73
00:03:41,194 --> 00:03:42,437
Mas você não começou a se sentir assim

74
00:03:42,462 --> 00:03:44,195
até depois de você ter sido trazido de volta.

75
00:03:44,230 --> 00:03:46,112
Você realmente acha
isso é uma coincidência?

76
00:03:46,137 --> 00:03:48,007
Acho que foi um gatilho...

77
00:03:48,032 --> 00:03:50,345
por algo que sempre esteve lá.

78
00:03:50,370 --> 00:03:53,004
Olha, eu não consigo sentar...

79
00:03:53,029 --> 00:03:55,940
sentado e não fazer nada.
Se houver pelo menos uma chance

80
00:03:55,965 --> 00:03:57,794
que os Irmãos do Silêncio
pode ajudar, então é isso...

81
00:03:57,819 --> 00:03:58,993
Mas e se eles não puderem?

82
00:03:59,018 --> 00:04:01,084
Jace, a Clave iria
considerá-lo inapto para o serviço.

83
00:04:01,109 --> 00:04:02,208
Você seria arruinado.

84
00:04:02,233 --> 00:04:03,938
E que escolha eu tenho?

85
00:04:06,312 --> 00:04:08,278
Eu não posso viver assim.

86
00:04:12,056 --> 00:04:14,895
Eu poderia tentar falar com o Anjo.

87
00:04:14,920 --> 00:04:17,120
Não. Não, é muito perigoso.

88
00:04:17,148 --> 00:04:19,741
Olhar. Se convocarmos Raziel,
ele poderia nos destruir

89
00:04:19,766 --> 00:04:21,007
só por incomodá-lo.

90
00:04:21,032 --> 00:04:22,583
E Ithuriel?

91
00:04:22,608 --> 00:04:25,652
Ele já nos ajudou antes. Seu
o sangue corre em nossas veias.

92
00:04:25,677 --> 00:04:28,428
Jace, se você está sofrendo
as consequências

93
00:04:28,453 --> 00:04:29,856
de ser trazido de volta dos mortos,

94
00:04:29,881 --> 00:04:32,893
então... talvez ele possa fazer alguma coisa.

95
00:04:34,312 --> 00:04:36,531
Bem, o que você vai fazer?
Você vai mandar uma mensagem para ele?

96
00:04:37,075 --> 00:04:39,169
Eu vou... inventar alguma coisa.

97
00:04:39,311 --> 00:04:40,853
OK?

98
00:05:11,055 --> 00:05:12,995
Está tudo bem?

99
00:05:13,020 --> 00:05:14,444
Sim!

100
00:05:14,469 --> 00:05:16,222
Tudo está ótimo.

101
00:05:16,247 --> 00:05:18,506
Só estou arrumando um pouco.

102
00:05:19,184 --> 00:05:20,490
Arrumando?

103
00:05:20,515 --> 00:05:22,939
Por que você não estala os dedos?

104
00:05:22,964 --> 00:05:24,786
Bem, acho isso relaxante.

105
00:05:24,811 --> 00:05:26,242
Acho que sou estranho assim.

106
00:05:26,267 --> 00:05:28,822
Você é estranho em muitos aspectos.

107
00:05:29,135 --> 00:05:32,481
Essa é... uma das minhas camisas?

108
00:05:32,506 --> 00:05:36,249
Sim... Não é... meu estilo?

109
00:05:36,274 --> 00:05:38,726
Ou o comprimento da manga.

110
00:05:41,223 --> 00:05:42,833
Melhorar.

111
00:05:45,259 --> 00:05:47,051
Cabe perfeitamente.

112
00:05:47,076 --> 00:05:49,755
Mas ainda assim, acho que seria melhor...

113
00:05:50,952 --> 00:05:52,810
se eu tivesse uma de minhas próprias camisas.

114
00:05:52,835 --> 00:05:55,765
Oh, OK. Acho que posso administrar isso.

115
00:05:55,790 --> 00:05:57,317
Não, está tudo bem.

116
00:05:57,342 --> 00:05:58,197
Cabe bem.

117
00:05:58,226 --> 00:05:59,599
É só que eu estava pensando...

118
00:05:59,624 --> 00:06:01,356
que isso não seria um problema
se eu não tivesse que ir

119
00:06:01,381 --> 00:06:03,380
tanto para frente e para trás.

120
00:06:03,405 --> 00:06:06,202
Quer dizer, passo quase todas as noites aqui.

121
00:06:06,227 --> 00:06:09,296
Então... e se eu...

122
00:06:10,029 --> 00:06:11,829
se mudou?

123
00:06:12,832 --> 00:06:14,556
Má ideia?

124
00:06:14,581 --> 00:06:16,151
Não!

125
00:06:16,176 --> 00:06:18,967
É... uma ideia maravilhosa.

126
00:06:22,307 --> 00:06:23,974
Para o futuro.

127
00:06:26,573 --> 00:06:28,343
OK. Hum...

128
00:06:28,368 --> 00:06:29,739
Sabe, eu só pensei...

129
00:06:29,764 --> 00:06:33,179
Nós temos nos visto
por menos de dois meses.

130
00:06:33,492 --> 00:06:35,812
Alexander, assim que morarmos juntos,

131
00:06:35,837 --> 00:06:37,858
nosso relacionamento vai mudar.

132
00:06:37,883 --> 00:06:39,887
Sim. Estaremos ainda mais perto.

133
00:06:39,912 --> 00:06:41,754
Não existe tal coisa.

134
00:06:43,146 --> 00:06:45,274
Se há uma coisa
Eu aprendi no...

135
00:06:45,299 --> 00:06:47,449
curso da minha longa vida...

136
00:06:47,924 --> 00:06:49,357
é para levar o seu tempo

137
00:06:49,382 --> 00:06:51,015
OK?

138
00:06:51,050 --> 00:06:52,149
Hum-hmm.

139
00:06:55,415 --> 00:06:58,882
Falando em tempo, preciso ir.

140
00:06:58,907 --> 00:07:00,598
Já estou atrasado para uma visita domiciliar.

141
00:07:00,623 --> 00:07:01,679
Falar com você esta noite?

142
00:07:01,704 --> 00:07:04,381
- Sim.
- Sim!

143
00:07:05,202 --> 00:07:07,616
- Vejo você então.
- Vê você.

144
00:07:13,743 --> 00:07:15,939
Olha, eu não tenho ideia do que
você está falando!

145
00:07:15,964 --> 00:07:17,512
Estou lhe dizendo, eu nunca
cancelei esse show!

146
00:07:17,537 --> 00:07:19,904
Bem, alguém com certeza fez isso.
Acabou o show, fim da história.

147
00:07:19,929 --> 00:07:21,508
Vamos. Não, não, não, não.
Vamos, vamos, vamos!

148
00:07:21,533 --> 00:07:22,866
já carreguei tudo
meu equipamento na van.

149
00:07:23,781 --> 00:07:25,073
Bem, posso pelo menos ser pago?

150
00:07:30,283 --> 00:07:31,805
O que você está fazendo durante o dia, bebendo?

151
00:07:31,830 --> 00:07:32,777
Dia pessoal.

152
00:07:32,802 --> 00:07:33,868
Realmente? Vocês têm dias pessoais?

153
00:07:33,893 --> 00:07:35,276
O que estava acontecendo lá?

154
00:07:35,452 --> 00:07:37,261
Eu deveria fazer um show hoje à noite,

155
00:07:37,286 --> 00:07:38,679
mas meu gerente ligou e cancelou...

156
00:07:38,704 --> 00:07:40,022
exceto que não tenho um gerente,

157
00:07:40,047 --> 00:07:41,820
e eu realmente
precisava desse dinheiro.

158
00:07:41,845 --> 00:07:44,257
Acho que Russell e seus capangas
estão tentando me sabotar.

159
00:07:45,490 --> 00:07:48,172
Pode ser Rafael...
ou a Rainha Seelie.

160
00:07:48,197 --> 00:07:49,856
Você sabe? Todo mundo meio que
me odeia no momento.

161
00:07:49,881 --> 00:07:51,407
Popular como sempre, pelo que vejo.

162
00:07:54,465 --> 00:07:55,364
O que aconteceu?

163
00:07:55,389 --> 00:07:57,083
É uma longa história.

164
00:08:00,179 --> 00:08:01,945
A Rainha Seelie fez alguns

165
00:08:01,981 --> 00:08:03,674
plante magia na minha testa,

166
00:08:03,699 --> 00:08:04,786
e agora tem essa marca aí

167
00:08:04,811 --> 00:08:06,981
que ataca qualquer um que
tenta me machucar.

168
00:08:08,175 --> 00:08:10,303
Então, você está dizendo como
tanto quanto eu gostaria,

169
00:08:10,328 --> 00:08:12,129
Eu provavelmente não deveria
deck você agora?

170
00:08:12,154 --> 00:08:14,154
A menos que um gesso de corpo inteiro seja
sua ideia de diversão,

171
00:08:14,179 --> 00:08:15,945
Eu diria que não. Mas, quer saber?

172
00:08:15,970 --> 00:08:17,108
Um para garantir?

173
00:08:17,133 --> 00:08:18,959
Ainda assim, alguém pode estar
tentando mexer com você

174
00:08:18,984 --> 00:08:20,410
a única maneira que eles podem.

175
00:08:21,090 --> 00:08:23,000
Você obviamente não pode lidar com isso,

176
00:08:23,025 --> 00:08:24,395
então vou descobrir para você.

177
00:08:24,420 --> 00:08:25,871
Desde quando você se importa
sobre o que acontece comigo?

178
00:08:25,896 --> 00:08:27,367
Hum-mm.

179
00:08:27,392 --> 00:08:29,135
Oh não. eu não me importo
o que acontece com você.

180
00:08:29,160 --> 00:08:30,358
Clary faz.

181
00:08:32,282 --> 00:08:33,977
Posso pegar um vestido emprestado?

182
00:08:34,468 --> 00:08:36,282
Preciso de algo mundano para vestir.

183
00:08:36,307 --> 00:08:37,648
Indo disfarçado?

184
00:08:37,673 --> 00:08:39,466
Algo assim...

185
00:08:40,110 --> 00:08:43,000
Izzy, há alguma coisa acontecendo?

186
00:08:44,144 --> 00:08:45,228
Eu vou sair hoje à noite

187
00:08:45,253 --> 00:08:47,021
com o médico.

188
00:08:47,046 --> 00:08:48,287
Conte-me tudo.

189
00:08:48,312 --> 00:08:49,962
É apenas um jantar.

190
00:08:49,987 --> 00:08:52,178
Eu só estou fazendo isso
ele pode me deixar em paz.

191
00:08:52,203 --> 00:08:54,095
Bem, então por que sair com ele?

192
00:08:54,120 --> 00:08:56,060
Você tem razão. Eu deveria cancelar.

193
00:08:56,085 --> 00:08:57,403
Ajuda com a pesquisa da Coruja.

194
00:08:57,428 --> 00:08:59,886
Izzy, você tem trabalhado sem parar.

195
00:08:59,911 --> 00:09:02,120
Você pode levar alguns
horas e divirta-se.

196
00:09:02,145 --> 00:09:03,526
Seria bom para você.

197
00:09:05,800 --> 00:09:07,833
Estas são as vítimas da Coruja?

198
00:09:07,858 --> 00:09:09,624
Sim. 26 vítimas no total

199
00:09:09,649 --> 00:09:12,350
em toda a área do Tristate.
A aplicação da lei acha que é

200
00:09:12,375 --> 00:09:14,178
algum culto perturbado

201
00:09:14,203 --> 00:09:16,263
lavagem cerebral em seus membros
para matar seus entes queridos.

202
00:09:16,724 --> 00:09:18,222
E aí?

203
00:09:19,886 --> 00:09:22,138
Preciso falar com sua irmã.

204
00:09:23,243 --> 00:09:24,791
Cléofas?

205
00:09:26,560 --> 00:09:28,537
Eu preciso de uma Irmã de Ferro...

206
00:09:28,562 --> 00:09:30,488
e pelo que tenho que fazer,

207
00:09:30,513 --> 00:09:32,574
Não posso ir para a Cidadela.

208
00:09:32,599 --> 00:09:33,565
O que é isso?

209
00:09:35,502 --> 00:09:36,634
Garoto, sou eu.

210
00:09:36,670 --> 00:09:38,369
Você pode falar comigo sobre qualquer coisa.

211
00:09:41,407 --> 00:09:42,729
Hum...

212
00:09:43,910 --> 00:09:45,976
De volta ao Lago Lyn...

213
00:09:46,432 --> 00:09:49,808
quando Jace e eu estávamos
lutando contra Valentim...

214
00:09:52,085 --> 00:09:53,947
Jace não estava apenas ferido.

215
00:09:57,591 --> 00:09:58,690
Ele foi morto.

216
00:09:58,715 --> 00:10:00,248
O que?!

217
00:10:01,333 --> 00:10:02,531
eu estava

218
00:10:02,556 --> 00:10:04,222
segurando-o,

219
00:10:04,247 --> 00:10:06,314
morto em meus braços, e...

220
00:10:06,339 --> 00:10:08,306
Raziel estava bem na minha frente.

221
00:10:08,331 --> 00:10:10,022
Eu fiz a única coisa que pude.

222
00:10:10,047 --> 00:10:11,256
Você fez Raziel trazê-lo de volta?

223
00:10:11,281 --> 00:10:12,823
Eu não tive escolha.

224
00:10:14,428 --> 00:10:16,361
Luke, eu estive mentindo.

225
00:10:16,386 --> 00:10:18,319
Eu tenho mentido para Alec,

226
00:10:18,344 --> 00:10:21,476
para Izzy, para todos! É...
está me consumindo por dentro.

227
00:10:21,501 --> 00:10:22,566
Este não é quem eu sou.

228
00:10:22,591 --> 00:10:24,093
- Tudo bem.
- Não, não é.

229
00:10:24,118 --> 00:10:28,887
Porque... desde que Jace
foi trazido de volta à vida...

230
00:10:30,584 --> 00:10:32,780
ele não tem sido ele mesmo.

231
00:10:34,040 --> 00:10:35,842
Há algo...

232
00:10:36,530 --> 00:10:39,452
seriamente errado com ele.

233
00:10:40,763 --> 00:10:42,702
E é por isso que você precisa de Cleophas?

234
00:10:43,211 --> 00:10:46,029
Ela pode se comunicar
com os anjos, certo?

235
00:10:46,894 --> 00:10:49,362
Ela pode pedir ajuda a Ithuriel.

236
00:11:08,352 --> 00:11:09,484
Aqui, garoto.

237
00:11:13,504 --> 00:11:15,637
Lembre-se deste perfume.

238
00:11:19,167 --> 00:11:21,113
Encontre Clary Fairchild,

239
00:11:21,138 --> 00:11:24,236
e me traga um pedaço de sua alma.

240
00:11:32,647 --> 00:11:34,123
Quem é você?

241
00:11:34,148 --> 00:11:35,958
Eu moro aqui. Quem é você?

242
00:11:35,983 --> 00:11:37,651
Jace, isso é, uh...

243
00:11:37,676 --> 00:11:39,594
Kyle, meu colega de quarto. Kyle, este é Jace.

244
00:11:39,619 --> 00:11:41,408
Ele é um bom amigo meu.

245
00:11:41,891 --> 00:11:43,397
Amigo de um amigo.

246
00:11:43,422 --> 00:11:45,333
Importa-se se eu falar com ele em particular?

247
00:11:45,358 --> 00:11:46,390
Obrigado.

248
00:11:48,684 --> 00:11:50,995
Sem problemas. eu ia
corra para a bodega de qualquer maneira.

249
00:11:51,020 --> 00:11:52,376
Você foi esta manhã.

250
00:11:52,401 --> 00:11:53,990
Sim, isso foi café da manhã,
isso é almoço.

251
00:11:54,015 --> 00:11:57,392
- Você quer alguma coisa?
- Não, estamos bem. Obrigado.

252
00:11:59,627 --> 00:12:01,802
Falei com a matilha de Luke.

253
00:12:01,827 --> 00:12:03,754
Acontece que eles gostam
você ainda menos do que eu,

254
00:12:03,779 --> 00:12:05,537
mas eles não cancelaram seu show.

255
00:12:05,562 --> 00:12:07,286
Então estou supondo que quem está
brincando com você,

256
00:12:07,311 --> 00:12:09,500
tem algo a ver com
aquela marca na sua testa.

257
00:12:09,525 --> 00:12:11,061
O que mais você pode me dizer sobre isso?

258
00:12:11,086 --> 00:12:13,754
Olha, hum... eu realmente
agradeço o esforço, eu agradeço,

259
00:12:13,779 --> 00:12:15,845
mas as ondas de choque
emanando da minha testa

260
00:12:15,870 --> 00:12:18,313
são tudo que consegui pensar
aproximadamente até eu me mudar para cá.

261
00:12:18,545 --> 00:12:20,095
Este lugar é como o meu,

262
00:12:20,120 --> 00:12:22,252
oásis semi-privado.

263
00:12:22,277 --> 00:12:23,525
Então pode...

264
00:12:23,757 --> 00:12:25,305
Então podemos apenas jogar Call of Duty?

265
00:12:25,330 --> 00:12:27,261
Ou temos a velha escola
Mortal Kombat também

266
00:12:27,286 --> 00:12:28,708
- o que é muito legal.
- Hum-hmm.

267
00:12:29,543 --> 00:12:30,754
Tudo isso é seu?

268
00:12:30,779 --> 00:12:32,612
Não, é do Kyle. Assim é
esta doce Les Paul.

269
00:12:32,637 --> 00:12:35,023
Ver? Isso é tipo, o perfeito
apartamento para mim. Certo?

270
00:12:35,307 --> 00:12:36,689
Sim.

271
00:12:36,827 --> 00:12:39,122
Izzy, eu olhei
tudo o que Magnus tem

272
00:12:39,147 --> 00:12:40,507
sobre despossessão. Nada corresponde

273
00:12:40,532 --> 00:12:42,011
Sintomas de Morgan.

274
00:12:42,753 --> 00:12:44,574
Eu estou, ah...

275
00:12:45,213 --> 00:12:46,919
Estou saindo agora.

276
00:13:28,899 --> 00:13:31,671
"Se alguma coisa vai me manter seguro,

277
00:13:31,696 --> 00:13:33,464
"é esta foto,

278
00:13:33,489 --> 00:13:34,431
"perto do meu coração.

279
00:13:34,456 --> 00:13:37,664
Todo o meu amor, George."

280
00:13:42,468 --> 00:13:43,468
Ah, cara.

281
00:13:44,476 --> 00:13:45,996
Eu nunca vou me acostumar com isso.

282
00:13:46,758 --> 00:13:48,804
De todos os lugares, por que ela viria aqui?

283
00:13:48,829 --> 00:13:51,208
Eu a trouxe aqui. É minha fazenda.

284
00:13:51,354 --> 00:13:53,789
Eu nunca soube que você tinha uma fazenda.

285
00:13:53,814 --> 00:13:55,915
Fiquei aqui por seis meses,
quando me virei pela primeira vez.

286
00:13:55,940 --> 00:13:57,556
Na época em que minha vida desmoronou.

287
00:13:57,581 --> 00:13:59,579
Aquela casinha de fazenda é
onde eu coloquei tudo de volta.

288
00:13:59,604 --> 00:14:02,094
Bem, esperemos que tenha um
efeito semelhante em Cleophas.

289
00:14:02,119 --> 00:14:03,943
Eu não saberia. eu
não ouvi falar dela

290
00:14:03,968 --> 00:14:06,789
desde que eu a trouxe aqui.
Ela se isolou.

291
00:14:07,156 --> 00:14:09,072
Não posso dizer que a culpo.

292
00:14:09,097 --> 00:14:12,099
Sendo mantido em cativeiro por
Valentim, envenenado...

293
00:14:12,211 --> 00:14:14,317
É terrível.

294
00:14:21,636 --> 00:14:22,841
Cléo?

295
00:14:22,866 --> 00:14:25,048
É Luciano.

296
00:14:31,595 --> 00:14:33,630
Clarissa...

297
00:14:41,515 --> 00:14:43,103
Você está me dizendo que esse cara

298
00:14:43,128 --> 00:14:44,801
quase te atropela...

299
00:14:44,826 --> 00:14:46,089
- Você vai parar?
- E então ele simplesmente acontece

300
00:14:46,114 --> 00:14:48,014
- ter um quarto no apartamento dele...
- OK, você pode parar?

301
00:14:48,039 --> 00:14:50,405
E isso acontece estar cheio
de todas as suas coisas favoritas?

302
00:14:50,430 --> 00:14:52,239
Sim. Acho que tive sorte.

303
00:14:52,264 --> 00:14:53,494
Eu não acredito em sorte.

304
00:14:53,519 --> 00:14:54,404
Esse é o quarto dele?

305
00:14:54,429 --> 00:14:56,181
Não, é este. Espere, por quê?

306
00:14:56,206 --> 00:14:58,404
Eu te disse que ia
descobrir o que está acontecendo.

307
00:14:58,429 --> 00:15:00,359
Espere, o que? O que você quer dizer?
O que você está fazendo?

308
00:15:01,819 --> 00:15:03,473
Não! Não, olhe!

309
00:15:03,498 --> 00:15:05,086
Por favor, não estrague isso para mim, Jace!

310
00:15:05,111 --> 00:15:06,810
- Vamos!
- Eu sei o que estou fazendo.

311
00:15:11,996 --> 00:15:14,103
Ah, viu? Totalmente normal.

312
00:15:14,503 --> 00:15:16,110
Você realmente acha que é
normal um cara ter

313
00:15:16,135 --> 00:15:18,043
tudo isso lá fora e
nada disso aqui?

314
00:15:18,068 --> 00:15:20,104
OK, então um ambiente organizado
quarto significa que ele está tentando

315
00:15:20,129 --> 00:15:21,904
para me envasar? Quero dizer,

316
00:15:21,929 --> 00:15:23,632
talvez o cara esteja apenas...

317
00:15:23,657 --> 00:15:26,116
Não sei, realmente gosto de feng shui.

318
00:15:26,959 --> 00:15:29,188
E agora você está passando
sua gaveta de roupas íntimas?!

319
00:15:29,213 --> 00:15:30,915
Olha, Jace, você é
procurando por algo

320
00:15:30,940 --> 00:15:32,084
onde não há nada.

321
00:15:34,671 --> 00:15:36,024
Talvez não.

322
00:15:37,281 --> 00:15:40,137
Então ele cultiva suas próprias coisas.
Talvez ele tenha um cartão.

323
00:15:40,162 --> 00:15:41,210
Você sabe que agora é medicamente legal.

324
00:15:41,230 --> 00:15:42,109
Parar.

325
00:15:42,133 --> 00:15:43,816
Você não tem ideia do que é isso.

326
00:15:43,841 --> 00:15:45,787
E o que você acha que é isso?!

327
00:15:45,812 --> 00:15:46,670
OK.

328
00:15:46,695 --> 00:15:47,854
Isso parece ruim, mas há tipo,

329
00:15:47,879 --> 00:15:49,440
uma explicação perfeitamente razoável...

330
00:15:49,465 --> 00:15:51,101
Ei, uau! Jace, que diabos?!

331
00:15:51,126 --> 00:15:53,481
Saia de cima de mim!

332
00:15:55,393 --> 00:15:58,508
Essa planta é acônito, Simon.

333
00:15:58,824 --> 00:16:01,366
Seu amigo Kyle aqui é um lobisomem.

334
00:16:01,979 --> 00:16:03,760
Não é, Kyle?

335
00:16:09,588 --> 00:16:11,015
Quem é você?

336
00:16:11,040 --> 00:16:12,988
Com qual pacote você está?

337
00:16:15,583 --> 00:16:17,419
Não preciso me explicar para você.

338
00:16:17,444 --> 00:16:19,899
- Você realmente deveria.
- E quanto a mim?

339
00:16:19,924 --> 00:16:22,016
Você tem mentido para
eu esse tempo todo?

340
00:16:22,041 --> 00:16:23,525
Sou Praetor Lupus.

341
00:16:23,550 --> 00:16:25,249
Quem é aquele?

342
00:16:25,274 --> 00:16:26,592
Não é quem,

343
00:16:26,617 --> 00:16:28,204
é um quê.

344
00:16:28,229 --> 00:16:29,546
OK, então o que é?!

345
00:16:29,571 --> 00:16:32,251
É uma organização secreta de lobos.

346
00:16:32,449 --> 00:16:34,383
Guardiões...

347
00:16:34,408 --> 00:16:37,610
Eles só intervêm
casos especiais do Submundo.

348
00:16:37,635 --> 00:16:39,387
Na verdade, nunca conheci um.

349
00:16:40,815 --> 00:16:42,989
Como sabemos que você está
dizendo a verdade?

350
00:16:43,014 --> 00:16:44,346
Ouvimos sobre a explosão de energia

351
00:16:44,371 --> 00:16:47,542
Simon soltou
A mochila de Lucian Graymark.

352
00:16:49,914 --> 00:16:51,972
Fui enviado para ajudar.

353
00:16:53,505 --> 00:16:56,320
Uau! Uau! Assim como
isso, estamos bem agora?

354
00:16:56,345 --> 00:16:57,381
Ele está fazendo seu trabalho.

355
00:16:57,406 --> 00:16:58,705
Eu não sou um trabalho!

356
00:17:00,889 --> 00:17:02,968
Outro dia, quando você...

357
00:17:02,993 --> 00:17:05,147
me encontrou, você planejou isso?

358
00:17:07,912 --> 00:17:10,500
E este... este apartamento,
é apenas uma armadilha?

359
00:17:10,525 --> 00:17:13,153
Nós projetamos este lugar para você
então você gostaria de ficar aqui...

360
00:17:13,178 --> 00:17:14,714
onde é seguro.

361
00:17:16,217 --> 00:17:18,008
Você cancelou meu show?

362
00:17:19,160 --> 00:17:21,500
Olha... até eu poder
descobrir como manter

363
00:17:21,525 --> 00:17:23,138
você e todos os outros
de se machucar,

364
00:17:23,163 --> 00:17:24,529
- é aqui que você precisa estar.
- Eu não preciso de alguém

365
00:17:24,554 --> 00:17:27,108
para me proteger. Eu preciso de pessoas
para me dizer a verdade!

366
00:17:27,133 --> 00:17:29,106
Bem, eu ia
te contar a verdade...

367
00:17:29,748 --> 00:17:31,734
quando chegasse a hora certa.

368
00:17:33,074 --> 00:17:35,305
Depois de todos os problemas que você teve
tive com o bando de Nova York,

369
00:17:35,330 --> 00:17:37,019
se eu te dissesse que sou um lobo,
você teria me ouvido?

370
00:17:37,044 --> 00:17:38,319
Provavelmente!

371
00:17:38,539 --> 00:17:40,606
Desculpe, me chame de louco, mas
Tenho tendência a respeitar as pessoas

372
00:17:40,631 --> 00:17:41,418
que são honestos comigo.

373
00:17:41,443 --> 00:17:42,765
Você precisa se acalmar.

374
00:17:42,790 --> 00:17:44,743
De que lado você está?!

375
00:17:46,791 --> 00:17:48,888
Você sabe o que? Terminei.

376
00:17:48,913 --> 00:17:50,457
Considere isso como quebrando meu contrato.

377
00:18:01,676 --> 00:18:04,553
Aham. Agora não é uma boa hora, senhor?

378
00:18:06,227 --> 00:18:08,069
Não, está tudo bem.

379
00:18:08,094 --> 00:18:09,326
O que é?

380
00:18:09,351 --> 00:18:11,067
eu queria denunciar
que os principais sistemas

381
00:18:11,092 --> 00:18:12,087
foram atualizados e reiniciados.

382
00:18:12,112 --> 00:18:14,507
Ótimo. Obrigado.

383
00:18:22,136 --> 00:18:23,556
Existe algo mais?

384
00:18:24,752 --> 00:18:26,301
Eu, ah...

385
00:18:26,326 --> 00:18:28,097
na verdade, só queria agradecer.

386
00:18:28,122 --> 00:18:29,283
Para que?

387
00:18:29,308 --> 00:18:32,208
Por abrir o caminho para
Caçadores de Sombras como eu.

388
00:18:34,234 --> 00:18:36,779
Eu estive na frente
linhas há mais de 10 anos,

389
00:18:36,989 --> 00:18:40,810
mas eu sempre tive que manter
minha vida privada separada.

390
00:18:44,364 --> 00:18:46,905
Se não fosse por você, eu não sei

391
00:18:46,930 --> 00:18:49,453
se algum dia eu fosse capaz
para sair no Instituto.

392
00:18:51,157 --> 00:18:52,830
Oh.

393
00:18:54,027 --> 00:18:56,073
Sua... sua coragem...

394
00:18:56,379 --> 00:18:58,207
senhor, é inspirador.

395
00:18:59,162 --> 00:19:01,062
Quero dizer, aqui está você, neste...

396
00:19:01,087 --> 00:19:03,975
relacionamento sério,
com um feiticeiro nada menos.

397
00:19:04,000 --> 00:19:07,453
É amar e é confiar.
É incrível.

398
00:19:08,104 --> 00:19:09,994
Sim. Isso é.

399
00:19:12,363 --> 00:19:14,088
Ithuriel...

400
00:19:14,113 --> 00:19:16,271
ele nos ajudou antes.

401
00:19:16,673 --> 00:19:18,542
E você acha que ele poderia ajudar novamente.

402
00:19:21,651 --> 00:19:25,048
As Irmãs de Ferro têm maneiras de
comunicar com os anjos.

403
00:19:26,050 --> 00:19:28,387
Mas tenho medo de não poder
faça isso por você.

404
00:19:28,412 --> 00:19:30,696
Você não pode ou não quer?

405
00:19:31,522 --> 00:19:34,257
Eu tenho tentado
entre em contato com os anjos,

406
00:19:34,282 --> 00:19:36,001
mas por mais que eu tente,

407
00:19:36,026 --> 00:19:37,433
eles não responderão.

408
00:19:37,458 --> 00:19:39,811
- Por que?
- Não tenho certeza.

409
00:19:40,024 --> 00:19:42,958
Às vezes me pergunto se o meu próprio...

410
00:19:42,983 --> 00:19:47,295
ações irredimíveis têm
cortei meus laços com os céus.

411
00:19:47,600 --> 00:19:49,528
Eu sou inútil.

412
00:19:50,469 --> 00:19:52,863
Mas você, Clarissa...

413
00:19:53,865 --> 00:19:56,212
você está longe de ser inútil.

414
00:19:56,237 --> 00:19:58,005
O que você quer dizer?

415
00:19:59,065 --> 00:20:00,658
Você pode não ser uma Irmã de Ferro,

416
00:20:00,683 --> 00:20:03,484
mas o sangue de Ithuriel corre através de você,

417
00:20:04,186 --> 00:20:07,079
Você acha que posso invocar Ithuriel?

418
00:20:10,786 --> 00:20:13,543
Ninguém além de um Ferro
A irmã já fez isso antes.

419
00:20:13,916 --> 00:20:15,577
Pode haver riscos...

420
00:20:15,602 --> 00:20:16,941
mas certamente vale a pena tentar.

421
00:20:16,966 --> 00:20:17,926
Quais riscos?

422
00:20:17,951 --> 00:20:20,080
Há uma chance disso
poderia irritar Ithuriel.

423
00:20:20,105 --> 00:20:21,052
Ele poderia atacá-la.

424
00:20:21,077 --> 00:20:23,058
Ele nunca me machucou antes.

425
00:20:23,083 --> 00:20:25,509
Ele escolheu esses momentos
aparecer para você.

426
00:20:25,648 --> 00:20:27,153
Invocando um anjo

427
00:20:27,178 --> 00:20:28,853
é uma história totalmente diferente.

428
00:20:29,945 --> 00:20:32,410
Clary, eu sei que isso é importante,

429
00:20:32,951 --> 00:20:34,432
mas você também.

430
00:20:34,457 --> 00:20:36,618
Jace também.

431
00:20:41,934 --> 00:20:44,200
Então, por que você se tornou médico

432
00:20:44,225 --> 00:20:45,236
se você tivesse medo de sangue?

433
00:20:45,261 --> 00:20:46,744
Meus pais são médicos.

434
00:20:46,769 --> 00:20:47,882
E digamos apenas,

435
00:20:47,907 --> 00:20:50,684
eles deixaram claro
desde muito jovem

436
00:20:50,709 --> 00:20:53,106
que eu iria seguir
em seus passos.

437
00:20:53,525 --> 00:20:55,443
Eles chamam de medicina
"o negócio da família."

438
00:20:55,969 --> 00:20:57,527
Mas, quero dizer, chega de falar de mim.

439
00:20:57,552 --> 00:20:58,718
E você?

440
00:20:58,753 --> 00:21:01,387
Sinto que não sei nada sobre você.

441
00:21:01,422 --> 00:21:03,422
Exceto pelo fato de que você aparentemente

442
00:21:03,458 --> 00:21:05,072
tenho uma queda por cobras

443
00:21:05,097 --> 00:21:06,410
ou serpentes ou...

444
00:21:06,435 --> 00:21:08,141
seja lá o que estiver na sua pulseira.

445
00:21:08,166 --> 00:21:10,636
- Certo.
- É legal.

446
00:21:10,661 --> 00:21:12,318
Você sabe, na verdade, eu...

447
00:21:12,343 --> 00:21:14,374
fiz este.

448
00:21:14,702 --> 00:21:16,089
Realmente? Isso... quero dizer...

449
00:21:16,114 --> 00:21:18,008
Você tem um talento sério.

450
00:21:18,033 --> 00:21:20,071
É isso que você faz no trabalho?

451
00:21:20,455 --> 00:21:22,981
O que? Você faz joias?

452
00:21:24,573 --> 00:21:25,852
Sim.

453
00:21:26,013 --> 00:21:28,038
Eu, uh... faço joias.

454
00:21:28,543 --> 00:21:29,687
Então você é um artista.

455
00:21:29,712 --> 00:21:31,484
Doce!

456
00:21:31,509 --> 00:21:32,839
Então, como isso funciona?

457
00:21:32,864 --> 00:21:33,848
Você...

458
00:21:33,873 --> 00:21:35,844
Você trabalha em uma loja?

459
00:21:35,869 --> 00:21:37,930
Não, ah, na verdade eu...

460
00:21:37,955 --> 00:21:39,170
trabalhar em casa.

461
00:21:39,334 --> 00:21:41,067
Isso deve ser pacífico.

462
00:21:41,102 --> 00:21:42,168
De jeito nenhum.

463
00:21:42,203 --> 00:21:43,235
Não?

464
00:21:43,271 --> 00:21:44,854
Eu... moro com minha família.

465
00:21:44,879 --> 00:21:46,231
Meus irmãos.

466
00:21:46,256 --> 00:21:48,943
Todos nós... trabalhamos juntos.

467
00:21:48,968 --> 00:21:51,347
Negócio familiar?

468
00:21:52,100 --> 00:21:54,528
Temos mais em comum do que eu pensava.

469
00:22:08,363 --> 00:22:10,696
Muito obrigado por esta noite.

470
00:22:10,721 --> 00:22:12,688
Eu realmente me diverti muito.

471
00:22:12,713 --> 00:22:14,547
Você parece tão surpreso.

472
00:22:14,762 --> 00:22:17,532
Eu só... normalmente não
fazer coisas assim.

473
00:22:17,872 --> 00:22:20,815
Bem... conheço um ótimo lugar no centro da cidade.
Cozinha do Inferno.

474
00:22:20,840 --> 00:22:22,054
Mais uma bebida?

475
00:22:22,307 --> 00:22:23,582
Vamos.

476
00:22:23,607 --> 00:22:25,057
Deixe-me pegar uma carona.

477
00:22:30,426 --> 00:22:32,163
- Ei! Carlinhos...
- Sim?

478
00:22:32,188 --> 00:22:33,068
Eu tenho que ir.

479
00:22:33,093 --> 00:22:34,125
Espere, o que?

480
00:22:34,150 --> 00:22:35,102
Acabei de lembrar, tenho um pedido

481
00:22:35,127 --> 00:22:35,882
Eu tenho que sair hoje à noite.

482
00:22:35,907 --> 00:22:37,200
Mas...

483
00:22:37,225 --> 00:22:38,534
É um cliente importante.

484
00:22:38,559 --> 00:22:40,458
Tudo bem. Deixe-me em
pelo menos te dê uma carona.

485
00:22:40,483 --> 00:22:41,375
Desculpe.

486
00:22:41,400 --> 00:22:42,949
Eu tenho que ir.

487
00:23:32,893 --> 00:23:34,686
Seriamente?

488
00:24:03,106 --> 00:24:05,529
Demônio idiota e inútil.

489
00:24:07,463 --> 00:24:09,197
Aonde você vai, mãe?

490
00:24:09,222 --> 00:24:12,857
Parece que vou ter que conseguir
afinal, minhas mãos estão sujas.

491
00:24:31,194 --> 00:24:33,013
Isabelle?

492
00:24:34,430 --> 00:24:36,646
Isabelle!

493
00:24:39,108 --> 00:24:40,546
O que aconteceu?

494
00:24:40,840 --> 00:24:42,738
- Você está bem?
- Eu...

495
00:24:42,763 --> 00:24:44,732
Meu calcanhar quebrou e eu tropecei.

496
00:24:44,757 --> 00:24:46,068
Deixe-me ver.

497
00:24:46,885 --> 00:24:49,445
Hummm. Você precisa
vá para o hospital.

498
00:24:49,469 --> 00:24:51,579
Não, realmente, não há necessidade.

499
00:24:51,604 --> 00:24:53,221
Eu... estou bem.

500
00:24:53,246 --> 00:24:54,772
Não com esse corte. Você precisa de pontos.

501
00:24:54,797 --> 00:24:56,608
Você vem comigo.

502
00:24:58,684 --> 00:25:00,138
Isto é seu?

503
00:25:00,163 --> 00:25:01,886
Parece com o seu estilo.

504
00:25:02,420 --> 00:25:04,249
- Sim.
- Sim?

505
00:25:04,274 --> 00:25:05,260
Obrigado.

506
00:25:05,285 --> 00:25:07,218
Tudo bem, vamos lá. OK.

507
00:25:18,757 --> 00:25:21,025
Contém vestígios de adamas,

508
00:25:21,050 --> 00:25:23,268
para ajudar a chamar os Anjos.

509
00:25:35,905 --> 00:25:38,109
Ative sua runa angelical.

510
00:25:42,785 --> 00:25:44,306
Agora, repita comigo.

511
00:25:44,331 --> 00:25:46,803
Ignis aurum prova...

512
00:25:47,296 --> 00:25:49,979
Ignis aurum prova...

513
00:25:50,382 --> 00:25:53,047
Isso me prova...

514
00:25:53,072 --> 00:25:55,768
Isso vai me provar.

515
00:26:01,250 --> 00:26:03,469
Eles ouviram você.

516
00:26:03,494 --> 00:26:04,693
O que acontece agora?

517
00:26:04,718 --> 00:26:06,324
Para você ouvi-los,

518
00:26:06,349 --> 00:26:08,258
temos que deixar você aqui.

519
00:26:08,283 --> 00:26:09,661
Deixá-la aqui?

520
00:26:09,686 --> 00:26:10,657
Sem chance.

521
00:26:10,682 --> 00:26:12,215
Você é um Downworlder,

522
00:26:12,240 --> 00:26:14,372
e eu matei uma Irmã de Ferro.

523
00:26:14,397 --> 00:26:16,599
Como você acha que
Angel vai reagir a nós?

524
00:26:16,624 --> 00:26:18,200
Lucas...

525
00:26:18,225 --> 00:26:20,606
Eu ficarei bem.

526
00:26:22,650 --> 00:26:25,174
Que o Anjo esteja com você.

527
00:27:00,321 --> 00:27:02,069
Uau!

528
00:27:02,683 --> 00:27:04,312
Só estou tentando ajudar os sem-teto.

529
00:27:04,337 --> 00:27:05,303
Sim. Muito engraçado.

530
00:27:05,338 --> 00:27:07,634
Agora, deixe-me em paz.

531
00:27:08,121 --> 00:27:10,171
A propósito, estou mantendo isso.

532
00:27:10,550 --> 00:27:12,374
Você vai mesmo
morar na sua van?

533
00:27:12,399 --> 00:27:14,112
Não sei. Mas pelo menos minha van

534
00:27:14,137 --> 00:27:15,826
não vai espionar
em mim enquanto durmo.

535
00:27:16,791 --> 00:27:18,731
Olha... vou procurar outro lugar.

536
00:27:18,756 --> 00:27:21,237
Eu só não quero ser um
prisioneiro dos Lobos Templários.

537
00:27:21,262 --> 00:27:23,089
Eu acho que isso é um pouco extremo.

538
00:27:23,114 --> 00:27:24,424
Mentindo para mim?

539
00:27:24,449 --> 00:27:26,814
Eu não concordo com suas táticas,

540
00:27:26,839 --> 00:27:28,735
mas Kyle pediu desculpas a você.

541
00:27:29,034 --> 00:27:30,224
Olha...

542
00:27:30,249 --> 00:27:33,153
eu entendo o
a situação não é perfeita,

543
00:27:33,993 --> 00:27:36,603
mas se alguém estiver lhe oferecendo ajuda...

544
00:27:39,065 --> 00:27:41,943
você seria um tolo se não aceitasse.

545
00:27:51,971 --> 00:27:53,170
Tentei ligar.

546
00:27:53,195 --> 00:27:54,954
Tenho estado ocupado.

547
00:27:57,434 --> 00:27:59,596
Magnus, eu fiz algo
Eu não estou orgulhoso.

548
00:28:00,005 --> 00:28:02,444
Você está se referindo a
passando por aquela caixa?

549
00:28:04,724 --> 00:28:06,211
Eu sou um bruxo.

550
00:28:06,236 --> 00:28:08,814
Eu sei quando as coisas estão fora de ordem.

551
00:28:09,754 --> 00:28:11,657
Eu não tinha direito.

552
00:28:11,682 --> 00:28:13,048
Foi uma invasão da sua privacidade,

553
00:28:13,670 --> 00:28:14,984
e sinto muito.

554
00:28:16,386 --> 00:28:19,032
Desculpas aceitas.

555
00:28:23,122 --> 00:28:24,646
Jorge...

556
00:28:24,671 --> 00:28:28,008
Ele... deve ser especial.

557
00:28:29,200 --> 00:28:30,537
Ele estava.

558
00:28:30,562 --> 00:28:32,353
Um bravo soldado,

559
00:28:32,378 --> 00:28:34,560
como outra pessoa que conheço.

560
00:28:40,931 --> 00:28:43,166
Devo preparar alguns coquetéis para nós?

561
00:28:43,191 --> 00:28:44,255
Martini às segundas-feiras.

562
00:28:44,280 --> 00:28:45,860
- Gin ou vodca?
- Gin.

563
00:28:45,885 --> 00:28:47,749
Gin.

564
00:28:53,082 --> 00:28:55,604
Você não está com ciúmes, está?

565
00:28:57,279 --> 00:29:00,971
Você era estranho antes, quando
Perguntei sobre a mudança.

566
00:29:04,366 --> 00:29:06,150
- Ele ainda está?
- O homem

567
00:29:06,175 --> 00:29:08,272
morreu há mais de um século.

568
00:29:08,772 --> 00:29:12,418
Oh, por que você continua
tantas coisas dele?

569
00:29:12,443 --> 00:29:14,276
Alexandre,

570
00:29:14,301 --> 00:29:18,093
o conteúdo daquela caixa,
eles não são de George.

571
00:29:18,530 --> 00:29:20,932
Só tenho essa única fotografia.

572
00:29:21,127 --> 00:29:23,861
Então o que é tudo isso?

573
00:29:27,013 --> 00:29:31,346
Cada um deles pertencia a
alguém que amei e sobrevivi.

574
00:29:32,033 --> 00:29:35,952
Um compromisso diferente
relacionamento de cada um.

575
00:29:37,363 --> 00:29:39,366
Por que você o guarda?

576
00:29:39,391 --> 00:29:40,815
Eu posso ser mágico,

577
00:29:40,840 --> 00:29:43,787
mas minha memória está longe disso.

578
00:29:43,812 --> 00:29:46,279
Eu guardo essas lembranças
para lembrá-los.

579
00:29:46,304 --> 00:29:49,184
Olha, Alec, você conhece minha história.

580
00:29:49,209 --> 00:29:51,264
Eu sempre fui honesto
com você sobre isso.

581
00:29:51,289 --> 00:29:52,513
Bem...

582
00:29:53,665 --> 00:29:56,038
Agora que vi alguns
essa história com meus próprios olhos,

583
00:29:56,063 --> 00:29:58,470
Não posso deixar de pensar... se tiver sorte,

584
00:29:58,495 --> 00:30:00,528
talvez uma das minhas pontas de flecha
acaba naquela caixa.

585
00:30:00,553 --> 00:30:02,607
Olha, eu nem quero
pense em você ter ido embora...

586
00:30:02,632 --> 00:30:05,955
Mas um dia estarei. E
você apenas seguirá em frente...

587
00:30:05,980 --> 00:30:07,135
Eu sou imortal!

588
00:30:07,433 --> 00:30:09,375
Não é como se eu tivesse escolha.

589
00:30:09,400 --> 00:30:11,693
Não posso mudar o que sou,
e você também não pode.

590
00:30:15,994 --> 00:30:17,599
Olha...

591
00:30:18,303 --> 00:30:22,003
podemos ficar aqui e agora?

592
00:30:24,046 --> 00:30:25,445
Hum?

593
00:30:25,470 --> 00:30:28,678
Olha, eu quero valorizar esse momento...

594
00:30:29,171 --> 00:30:31,239
com quem eu amo

595
00:30:39,534 --> 00:30:43,524
Você está certo. Eu também te amo.

596
00:30:48,235 --> 00:30:51,938
Bom. Agora, não vá a lugar nenhum,

597
00:30:51,963 --> 00:30:54,439
Já volto com aqueles martinis.

598
00:31:05,894 --> 00:31:07,290
Aí está.

599
00:31:07,315 --> 00:31:09,514
Ei. É isso?

600
00:31:09,539 --> 00:31:10,701
É isso.

601
00:31:10,726 --> 00:31:13,067
Não foi tão ruim, foi?

602
00:31:13,092 --> 00:31:15,325
Não, na verdade fez cócegas.

603
00:31:16,607 --> 00:31:17,929
Você nunca levou pontos antes, né?

604
00:31:17,954 --> 00:31:19,615
Nunca precisei deles.

605
00:31:20,217 --> 00:31:23,086
Então, como isso funciona? Quem eu pago?

606
00:31:23,111 --> 00:31:24,444
- Eu te pago?
- Ah, não, não.

607
00:31:24,469 --> 00:31:26,312
Só... é por conta da casa.

608
00:31:26,337 --> 00:31:28,827
Considere isso como minha maneira de dizer
Me desculpe, por ter vindo

609
00:31:28,852 --> 00:31:29,878
muito forte antes.

610
00:31:29,903 --> 00:31:31,492
Você não foi muito forte.

611
00:31:31,517 --> 00:31:34,556
Realmente? Não é por isso
você saiu correndo?

612
00:31:34,581 --> 00:31:36,808
Não. Eu realmente tinha trabalho a fazer.

613
00:31:36,833 --> 00:31:38,874
Na verdade, ainda gosto.

614
00:31:39,282 --> 00:31:42,494
Eu tenho que ir. Sim.

615
00:31:42,519 --> 00:31:44,147
Entendi.

616
00:31:51,922 --> 00:31:54,038
Por que você veio me procurar

617
00:31:54,063 --> 00:31:56,077
depois que eu te abandonei daquele jeito?

618
00:31:56,102 --> 00:31:59,406
Com todos os membros do culto
assassinatos nas notícias, eu...

619
00:32:01,825 --> 00:32:04,550
Eu não sei. Eu... Quando
Eu vi você desaparecer

620
00:32:04,575 --> 00:32:06,241
naquele beco, eu precisava

621
00:32:06,266 --> 00:32:08,881
para ter certeza de que você estava bem.

622
00:32:10,739 --> 00:32:12,848
Obrigado.

623
00:32:20,477 --> 00:32:22,237
Para os pontos.

624
00:32:31,007 --> 00:32:34,066
Já faz muito tempo. O que é
acontecendo lá fora?

625
00:32:34,091 --> 00:32:35,407
Paciência, Luciano.

626
00:32:35,432 --> 00:32:37,843
Olha, eu posso manter distância
e ainda fique de olho nela.

627
00:32:37,868 --> 00:32:39,061
Lembra quando éramos crianças

628
00:32:39,086 --> 00:32:41,987
e nosso vizinho pegou
aquele grande pastor alemão?

629
00:32:42,719 --> 00:32:44,184
Bruto.

630
00:32:45,028 --> 00:32:46,536
Eu odiava aquele maldito cachorro.

631
00:32:46,561 --> 00:32:49,220
Você estava com medo disso. Gosto
era algum Demônio Shax.

632
00:32:49,245 --> 00:32:51,365
Você se recusou a passar por aquela casa.

633
00:32:51,390 --> 00:32:53,207
Lembra do que eu disse para você?

634
00:32:53,771 --> 00:32:56,844
Sim. Você disse para ter fé.

635
00:32:57,667 --> 00:33:00,343
E quando você andou
depois disso, o que aconteceu?

636
00:33:06,223 --> 00:33:07,950
Ele me lambeu.

637
00:33:07,975 --> 00:33:09,929
Tenha fé em Clary, irmão mais velho.

638
00:33:11,727 --> 00:33:13,235
Eu sei que sim.

639
00:33:42,049 --> 00:33:46,370
Clary, você não deveria estar aqui.

640
00:33:46,395 --> 00:33:48,679
Ithuriel, me desculpe
ter convocado você.

641
00:33:48,704 --> 00:33:50,298
Eu entendo se você estiver com raiva.

642
00:33:52,240 --> 00:33:54,290
Está tudo bem, meu filho.

643
00:33:56,277 --> 00:33:58,032
Estou aqui para ajudá-lo.

644
00:33:59,541 --> 00:34:01,759
Você veio por causa de Jace.

645
00:34:02,754 --> 00:34:04,563
Você sabe o que aconteceu?

646
00:34:04,588 --> 00:34:05,935
Eu faço.

647
00:34:06,521 --> 00:34:08,138
Eu preciso saber...

648
00:34:10,078 --> 00:34:11,746
é Jace...

649
00:34:13,260 --> 00:34:17,693
do jeito que ele é por causa do que eu fiz?

650
00:34:17,718 --> 00:34:19,173
Não.

651
00:34:21,633 --> 00:34:24,159
Mas voltando da morte
o deixou vulnerável.

652
00:34:24,184 --> 00:34:26,779
Você agora enfrenta um maior
ameaça do que você imagina.

653
00:34:26,804 --> 00:34:28,973
Eu... eu não entendo...

654
00:34:28,998 --> 00:34:31,944
Um grande mal chegou
o reino do mundano.

655
00:34:32,637 --> 00:34:34,335
A Coruja?

656
00:34:34,360 --> 00:34:37,269
A Coruja tem um mestre.

657
00:34:38,009 --> 00:34:39,462
Seu nome é...

658
00:34:39,498 --> 00:34:40,709
AAAH!

659
00:35:11,744 --> 00:35:13,318
O que você está?!

660
00:35:36,592 --> 00:35:39,834
Está tudo bem, está tudo bem. Você é
vai ficar bem. Vamos.

661
00:35:40,082 --> 00:35:42,066
O que aconteceu lá fora?

662
00:35:42,091 --> 00:35:43,827
Ithuriel apareceu?

663
00:35:43,852 --> 00:35:46,380
Ithuriel...

664
00:35:58,121 --> 00:35:59,617
Você está de volta.

665
00:35:59,642 --> 00:36:00,557
Esqueci meu teclado.

666
00:36:00,582 --> 00:36:01,968
Simão, precisamos conversar.

667
00:36:01,993 --> 00:36:03,535
OK, mas mais tarde e

668
00:36:03,560 --> 00:36:05,245
só se eu puder pegar emprestado o violão.

669
00:36:05,270 --> 00:36:06,718
Por que? Aonde você vai com minhas coisas?

670
00:36:06,743 --> 00:36:09,049
Recuperei meu trabalho, não, graças a você.
Eu vou em uma hora.

671
00:36:09,074 --> 00:36:10,799
Você está... você está louco?

672
00:36:10,824 --> 00:36:12,285
Esse lugar vai ser
rastejando com lobos!

673
00:36:12,310 --> 00:36:14,788
É por isso que pretendo usar
minha arma mais definitiva.

674
00:36:14,813 --> 00:36:17,039
O poder da música!

675
00:36:17,064 --> 00:36:20,132
Você acha isso engraçado?
Huh? Tudo o que é preciso é

676
00:36:20,157 --> 00:36:22,516
para um deles vir até você e
aquela bomba na sua cabeça explode.

677
00:36:22,541 --> 00:36:24,133
Você realmente quer ser
responsável por isso?

678
00:36:24,158 --> 00:36:25,920
Honestamente, eu não sou isso
preocupado com isso.

679
00:36:25,945 --> 00:36:28,475
Além disso, eu tenho você
para detê-los, não é?

680
00:36:28,902 --> 00:36:30,417
O que você está falando?

681
00:36:30,442 --> 00:36:32,208
Eu ainda não superei
fato de você ter mentido para mim,

682
00:36:32,244 --> 00:36:33,669
mas estou disposto a lhe dar uma chance.

683
00:36:33,694 --> 00:36:35,308
Você quer me ajudar, eu estou dentro,

684
00:36:35,333 --> 00:36:37,743
- mas apenas nos meus termos.
- Não é assim que os Prateors funcionam.

685
00:36:37,768 --> 00:36:40,569
Isso é muito ruim. Eu ainda estou
vou continuar vivendo minha vida.

686
00:36:40,594 --> 00:36:41,900
Então, ou você pode ajudar, ou você pode

687
00:36:41,925 --> 00:36:45,409
volte para onde quer que os Pretores
venha de... sua ligação.

688
00:36:55,773 --> 00:36:57,323
Você tem um minuto?

689
00:36:57,348 --> 00:36:58,685
Sim.

690
00:36:59,524 --> 00:37:01,864
Você está bem?

691
00:37:03,073 --> 00:37:04,622
Não é nada.

692
00:37:05,456 --> 00:37:07,411
Não é nada?

693
00:37:12,043 --> 00:37:15,355
Apenas coisas com Magnus. Nada
Eu gostaria de aborrecê-lo.

694
00:37:18,668 --> 00:37:20,283
Então como você está?

695
00:37:20,308 --> 00:37:22,241
Ouvi dizer que você tirou o dia de folga.

696
00:37:23,304 --> 00:37:25,244
Sim.

697
00:37:27,222 --> 00:37:29,073
Tenho pensado muito.

698
00:37:29,329 --> 00:37:32,545
Sobre o que está acontecendo
comigo e...

699
00:37:36,270 --> 00:37:39,753
Eu decidi ir para o
Cidade Silenciosa para tratamento.

700
00:37:40,655 --> 00:37:43,721
Foi você quem me contou
Eu precisava de ajuda.

701
00:37:44,845 --> 00:37:46,781
Desculpe.

702
00:37:50,680 --> 00:37:52,567
Jace, se isso não acontecer
trabalho, você percebe...

703
00:37:52,592 --> 00:37:56,239
Eu sei. Pelo menos eu saberei
Eu tentei de tudo, certo?

704
00:37:59,209 --> 00:38:01,016
Eu vou com você.

705
00:38:02,405 --> 00:38:04,595
Estarei ao seu lado o tempo todo.

706
00:38:06,002 --> 00:38:08,379
Você sabe que não pode fazer
isso, eles não vão deixar você.

707
00:38:08,738 --> 00:38:11,735
Esta é uma luta que eu
tenho que enfrentar sozinho.

708
00:38:27,397 --> 00:38:30,893
Clary, onde você está?

709
00:38:32,508 --> 00:38:34,923
Decidi ir para a Cidade do Silêncio.

710
00:38:36,939 --> 00:38:38,735
Apenas me ligue.

711
00:38:40,950 --> 00:38:42,872
Ei, uh...

712
00:38:43,935 --> 00:38:46,364
Pretor. Você já viu um Caçador de Sombras?

713
00:38:46,389 --> 00:38:48,236
Ela tem longos cabelos ruivos.

714
00:38:48,261 --> 00:38:50,428
Sim, eu sei quem é Clary Fairchild.

715
00:38:50,581 --> 00:38:52,440
Ainda não a vi.

716
00:38:53,424 --> 00:38:54,824
Tudo bem, ei!

717
00:38:55,366 --> 00:38:56,665
Eu sou Simon Lewis.

718
00:38:56,690 --> 00:38:58,924
Foi um longo caminho para chegar aqui esta noite,

719
00:38:58,949 --> 00:39:02,784
mas eu consegui. Obrigado
para meu roady/colega de quarto.

720
00:39:02,809 --> 00:39:05,124
Tudo bem! Sim!

721
00:39:08,426 --> 00:39:10,521
? Me ajude ?

722
00:39:12,724 --> 00:39:14,901
? Me ajude ?

723
00:39:17,669 --> 00:39:19,769
? Me ajude ?

724
00:39:22,093 --> 00:39:24,026
? Me ajude ?

725
00:39:24,051 --> 00:39:26,318
? Grafites crescem nas paredes do banheiro?

726
00:39:26,343 --> 00:39:28,515
? Em uma cidade que não conheço?

727
00:39:28,540 --> 00:39:31,577
? Não sei, esse lugar não é meu?

728
00:39:31,822 --> 00:39:34,975
Você poderia fazer um favor a uma garota
e me dê um desses?

729
00:39:36,021 --> 00:39:38,158
Eu adoraria..

730
00:39:38,274 --> 00:39:40,374
Mas eu não acho que meu
namorada gostaria disso

731
00:39:40,399 --> 00:39:41,257
muito.

732
00:39:41,282 --> 00:39:43,374
Eu não quis dizer isso
isso, é só...

733
00:39:43,875 --> 00:39:47,639
você parece ser a única pessoa que
pode obter qualquer serviço por aqui.

734
00:39:48,126 --> 00:39:49,259
Certo.

735
00:39:49,284 --> 00:39:50,644
Vamos pegar um.

736
00:39:58,148 --> 00:39:59,873
Obrigado.

737
00:40:02,901 --> 00:40:05,566
Quem quer que ela seja, ela deve ser maravilhosa.

738
00:40:07,145 --> 00:40:09,125
Sim, ela é.

739
00:40:10,355 --> 00:40:12,455
Para o amor verdadeiro.

740
00:40:28,159 --> 00:40:30,402
Muito bom.

741
00:40:31,376 --> 00:40:33,967
Agora, nada ficará entre nós.

742
00:40:34,713 --> 00:40:36,668
Como você está se sentindo?

743
00:40:38,202 --> 00:40:40,246
Como um novo homem.

744
00:40:46,393 --> 00:40:50,593
- Sincronizado e corrigido por martythecrazy -
-www.addic7ed.com-